AISubs v3.7
Merry Christmas!
What a great plan!
It's the best!
I wanted to do it for the first time!
It's the best!
For the first time!
I'm so happy!
It's a Christmas party!
Yeah!
Thank you!
Yay!
It's so cool!
I'm so excited!
Right?
It looks so good!
♪ I ate an orange ♪
Yeah!
Yay!
Let's eat!
Let's toast!
I've been waiting for this!
Wow! What's that?
Apple!
Apple juice and grape juice!
Wow!
Okay!
Let's open it!
How do you open it?
Wow!
Do you twist it?
Do you twist it and pop it up?
Wow!
Can you do it?
Wow!
Okay, Bambi! Leave it to me!
You can't open it even if you twist it!
Wow!
You can't open it even if you take it out!
Twist it and...
Are you okay?
Wow!
I'm scared!
Are you okay?
I'm scared!
Go!
Be careful!
Wow!
Go! Go! Go!
It's hard!
It's coming!
Is it coming?
Go!
Wow!
Yay!
You are all going to be monsters!
Wow, I lost.
This is scary.
It's over there, right?
Let's go, let's go, let's go.
Wait, I have a lot of luggage.
Let's go here.
Wait, I'm scared!
Wait, wait, wait, wait.
I'm sorry, everyone.
Let's go, let's go.
I'm scared.
This girl is scary.
Let's all take a bath!
Let's go.
I'll grab it with my mouth.
Let's go, let's go, let's go.
Can I go this way?
Have a good trip!
Shall we catch it?
One, two...
Wow!
What is it?
It became apple chicken.
The apple...
No, I'm the apple.
I'm sorry.
I'm not an apple.
One, two...
Merry Christmas!
Merry Christmas, everyone!
Merry Christmas!
Good job!
Good job, everyone!
Good job!
One more for Nato!
Thank you for the food!
It's good!
Apple!
It's good!
It looks good!
There's a lot of food!
Let's eat!
Thank you!
Let's eat!
It's real!
Let's eat!
There's pizza, too!
Strawberry!
Strawberry?
It's not strawberry!
Let's eat!
Eat!
It's good.
I'm singing.
My favorite Christmas dish is...
Chicken.
I want to eat that.
Every year,
I make paella at home.
That's nice.
I think we'll do it again this year.
Let's do it like Shizuka.
I can't say it.
Everyone's voice is...
Paella is...
Cake.
I ate ice cake.
It was good.
I always eat that.
Cappuccino.
Cappuccino?
I love that.
Cappuccino.
That's coffee.
That's right.
Do you want pizza?
Pizza.
It's good.
Let's eat pizza.
Christmas cake.
Mushroom paella.
I want to eat that.
Can we eat that?
It's good.
I made it at home.
It's good.
Let's eat.
It's good.
It's the best.
It's good.
You look like a manga character.
Don't eat it.
I'll eat it first.
There's one left.
When you eat it, you can't speak.
That's right.
It's delicious.
The meat is delicious.
Let's have a toast with this.
Chicken toast.
What did you order, Sandra?
A bag.
But it's not coming yet.
Sandra told me to wait a minute.
What about your family?
I haven't ordered it anymore.
I thought it wouldn't come, so I ordered it.
I'm already 50 years old.
It's sad that you're 30 years old.
- Let's do it. - What about you guys?
- What about you, Julia? - Did you have one?
Julia, you had one too.
Ishika, you had one too.
- Where did you get it? - I got it from my wallet.
- Really? - Yeah.
- What? - I got it from Tomomi.
- That's nice. - Yeah.
Julia, you said you wanted one, too.
- It's true. - Where?
- It's true, right? - I saw it in Okinawa.
- Huh? - I saw it in Okinawa.
Wow.
- Really? - Yeah.
But on Christmas night,
- can you hear bells ringing? - Yeah, you can.
- Right? - Yeah, you can.
- Was it Christmas in Okinawa? - In Okinawa,
- I went outside of the hotel. - Yeah.
- I got off the train. - Huh?
- I really saw it. - Really?
- I saw it too. - You saw it?
When I woke up and turned around,
I saw Tomomi.
But I saw you too, Julia.
- You saw it, right? - Yeah.
I played ping-pong with you.
- That's real. - With Popo.
- It was really intense. - Yeah.
The two of us played ping-pong at home.
Sanda-san gave me Popo.
I was about three years old.
- There are people like that. - Yeah.
When I was little, I used to eat chigami, milk, and sweets.
- What about cookies? - Huh?
- They're common, right? - It's milk.
- Yeah, it says so here.
- It's good. - Yeah.
When I woke up in the morning, it was gone.
- Yeah. - You really ate it for me.
- Yeah. - It's milk.
- It's good. - Yeah.
- It's good. - Which one should we eat?
This one is savory.
- This one? - I don't know.
How about we eat this one?
Look! It's like a manga!
It looks heavy.
Look at the back!
It's good!
Staff!
Staff and members!
Is it okay, everyone?
It's good!
Chicken!
Wow!
It's my first time!
It's good!
Meat!
It's savory!
It's good!
See, it's silent.
Photos of memories of this year.
Memories quiz?
When you get a photo, guess when it is.
Let's go back to those memories.
It's worth a meal, right?
Let's do it!
"Spring Tour"!
Where is it?
Spring Live House Rock'n Tour.
Where is it?
It's difficult.
I don't know.
I think so.
But it's like a venue.
It's nice.
Princess Princess Princess' band is taking photos.
When you get a photo, guess when it is.
It's only possible because it's in the lyrics.
When you get a photo, guess when it is.
It was fun.
It was really good.
We even wrote a song.
We did.
We wrote a lot.
We did.
It was a video.
Yes.
When you get a photo, guess when it is.
A video?
Let's continue.
Ah!
We did it!
This is...
It's like...
A prank?
The first episode of "Joushou TV"...
That's when we drank tea.
Bitter tea.
It brings back memories!
It's kind of late.
It's gotten darker.
It was spring before summer.
It was spring.
It was in August.
Yeah.
It wasn't January.
It was before January.
When did we start drinking tea?
I don't know.
It was March.
It was the hottest year of the year.
It was a cute year.
It was a year!
It was.
I see.
It's been months since we started drinking.
It's been...
A year?
It's been a year.
Because you cut your hair.
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
I cut it.
February.
I don't remember.
It was before Victory.
Yeah, before Victory.
Before Victory.
It's been 48 episodes now.
Is it 49?
Really?
"Takibaro".
Really?
We don't do that much.
We do it every week.
Every week.
It's been a while.
"Takibaro".
"Youtube Project".
"EVERGLOW".
What?
"Rotating Sushi"!
Yeah!
"Rotating Sushi"!
10,000 yen!
I want to do it!
10,000 yen for these six people is easy.
Yeah!
So...
We can go to a reasonable price shop.
"Rotating Sushi".
"Rotating Sushi" or "100 yen" like that.
Youtubers do that.
I want to do it!
And if it's "Rotating Sushi"...
What kind of story do you ask for first?
Yeah!
What kind of story do you like?
We don't know.
Yeah, yeah, yeah!
I want to do it!
Right, right?
Yeah, yeah, yeah!
You want to do it, right?
Yeah, I do.
It's our first time doing a party like this.
Yeah, it might be fun.
It's our first party as nine.
Anything else you want to do?
I want to do a big one.
I want to do a "running away" one.
Oh! We want to do it!
We want to do it!
A carnival!
We want to do it!
A runaway!
Let's do it.
Who's the hunter?
Staff?
We'll definitely get caught.
I'm scared.
We'll definitely get caught.
Are there any missions or something like that?
I think I can do it.
I think I'll get caught right away.
I'll get caught right away.
But it looks fun.
It's good to move.
I want to do it.
Oh, that's right.
After you eat it, you can do it.
Isn't it tough?
After doing the first project...
I think we need to open up a little more.
It's disadvantageous, isn't it?
I want to do a ramen project with Kanamin and Haru.
I've heard of it.
I want to do a large-scale project with you.
I want to do it with you for five minutes.
That's right.
It's a good story.
It's not lettuce.
It's a lettuce-like juice.
Isn't there any vegetables today?
I don't have any vegetables today.
This is an omelette.
It reminds me of the old days.
It's nostalgic.
There were a lot of students collaborating this year.
We had a lot of good luck.
Thank you so much!
A lot of fans came to see us.
Thank you!
It's perfect for a party.
Right!
We want to go, too!
I want to charge.
Everyone is eating.
I remember!
I remember the plan!
What is it?
I remember!
We're going to pretend to be advertisers and see if they notice us.
I want to prank advertisers.
I want to do it!
I said it, but I want to do it!
Be careful when you do it!
That's right.
I'm glad you remember.
What's left is...
Caramel sauce!
It's sticky.
Is it hot?
It's hard.
It was summer, wasn't it?
It's a little thick.
What was it?
I want you to stick it to me.
Fashion maniac!
It's cute.
It's just the season to wear it.
I brought my own bag.
You can use it.
It's a lot of stuff in it.
It's two liters.
Two liters a day.
That's right.
Oh, that's nostalgic!
Bicchori Festival!
Bicchori!
This year's Bicchori Festival.
That's fast!
Bicchori Festival!
That's fast!
I remember it from about five years ago.
That's true.
It's cute.
It's cute, isn't it?
I want to go again.
This is something we all do every day.
We all work hard and improve ourselves.
It's important, isn't it?
It's important.
It's like a final.
Will you come again next year?
I think there are still ways to enjoy it next year.
I'm looking forward to it.
Bicchori Final is the biggest festival we've done so far.
And it's really short.
I was worried if it would be okay.
When we were climbing up and pouring water on the stage, we couldn't see the audience because of all the water.
When we saw the Bicchori Festival video on social media and on Mr. Bizu Channel, we couldn't even see our faces because of the water splashes.
We were like, "There's so much water."
We couldn't even turn around.
It's terrible.
Julia was in Bicchori.
The first and last.
Yeah, the first and last.
The water pressure was higher than we expected.
I was surprised.
The water pressure was higher than we expected.
We felt like we were losing.
We had to work hard for that.
We didn't get wet.
We had a lot of opportunities to show our faces.
It was worse than that.
I got wet right away.
It was nice of them to let us show our faces.
This is when we first became popular.
Bicchori rehearsal.
It was pretty cool.
Cute.
This summer we met actual public figures of Publin.
This is really cute.
It gets hotter and hotter.
Publin was in this move.
They were really cute.
Last year, Pabllin was born.
Congratulations, Pabllin!
No way! Why are you doing that?
It's just like you.
But it's fine.
No way!
No way, you're not cute.
You're cute.
Thank you.
We got second place in "MORIKO".
Thank you so much!
Thank you!
I was so happy.
Me, too.
We all got second place.
Right!
Thank you so much!
I'm sure a lot of C-POP fans are watching us now.
Right!
I know we're separated from C-POP right now.
But I think we've overcome a lot of things this year because we've been united with our fans for more than a year.
I think we've gotten closer.
The last one!
It's a good picture!
It's beautiful!
It's amazing!
I was about to cry at first.
It's one of my favorite songs.
It's more than I expected.
I was able to hold it in.
I was about to cry, too.
I couldn't convey this feeling.
It was amazing!
It's amazing!
Thank you so much for giving us so many Christmas presents.
It was so much fun this year.
Christmas!
The best Christmas!
Thank you!
Huh?!
- Huh?! - Huh?!
What?
- Huh?! - Argh!
Wow!
- Wow! - Wow!
Wow!
Isn't it awesome?!
Wow! Wow!
Wow!
- What's it like? - Wow!
- It's so tender! - Let me hold it for you.
- Give me a hand. - Wow!
- Really?!
Wow!
Yay!
Wow!
Whoa!
For real?!
Finally!
I'm so happy!
Cake! Cake!
Life's best Christmas ever!
Isn't it crazy?
I've never seen anything like it!
You're kidding, right?
No, I'm not!
You're kidding, right?
No, I'm not!
I've never seen anything like it!
You're kidding, right?
I'm so happy!
Look, there's something around it!
Isn't it a tart?
A tart?!
I love tarts!
It's strawberry, not caramel!
You've been making a lot of mistakes.
I'm so happy!
I didn't think we'd get a cake!
It's huge!
It's too big!
Let's put it in the freezer together!
Where is it?
It's so pretty! Where is it?
It's in the middle.
Wow!
It's so soft!
Do you want some fries?
Wow!
Thank you!
Calm down!
I'm so happy!
Cake!
Let's eat cake!
Let's eat fries!
Yeah!
- I'm so happy! - This has got to be good!
- I love tarts! - Thank you!
- It's so crunchy! - It's so good!
- It's the best!
- It's really good. - It's so good!
- It's a little sour. - The strawberries are so good.
Strawberries are good.
I ate a lot of strawberries on Valentine's Day.
- I ate about 20 of them. - That's a lot!
- You brought them home, didn't you? - I did!
I packed them in a box and brought them home.
- You can eat them all at once, right? - That's right. - If you have a box.
- It's heavy. - It's 7 boxes.
- It's a lot of luggage.
- It's really big. - Yui, you can put it here anytime you want. - That's right.
- I was going to put it all over the house. - That's scary!
- If you tell your mom... - She'll get mad at me.
I can't do that.
Actually, we have one more Christmas party.
- Speaking of Christmas party... - Speaking of it...
- We exchanged presents! - We exchanged presents!
- We exchanged presents, right? - We did!
- How do we do it? - Bring it over first.
- Bring it over first.
Let's explain while we mix it up.
- One, two, three. - We have our own presents.
- If we just mix it up like this... - That's right.
- We can't mix it up. - We'll mix it up.
- We'll mix it up.
- What is this? - What is this?
- Can we turn it in order like this? - What is this?
- What is this?
- Be quiet. - Is it a firecracker?
When the music stops, you can get the present you have.
- Sounds good. - Let's do it.
- What is this? - What is this?
That's funny.
- Music... - Start!
- Is it this way? - Isn't it this way?
- What is this? - What is this?
- It's heavy! - This is light.
- It's cute! - What is it?
- It's heavy!
- What is it? - What is it?
- It's not coming! - It's heavy!
- What is it? - What is it?
- It's heavy! - It's heavy!
- Let's turn it around. - Let's turn it around.
- It's pretty long. - It's long.
- The order of "hitohara" and "ohara" is the same. - That's right.
- It's heavy. - What is it?
- It's off-line. - Come on!
- Speed up! - Speed up!
- This part is difficult. - It's so cold!
- You'll get a heart attack. - Isn't it fast?
- It's time to stop the music of the staff. - Really?
- What is it? - It's quite heavy.
- The one you're holding now, right? - Yes!
- Then it's this! - What is it?
- It's true! - It's this!
- Isn't it yours? - It's true!
- Isn't it yours? - The person who gave it to you gave it to you.
Then whose present is this?
- Hitoka chose it for me. - It's not cute.
- It's not cute? - It's not cute and...
- It's not cute. - It's kind of thin and long.
- Isn't it for high school girls? - What?
- What is it? - Is it okay? - What is it?
- It's not cute. - It's not cute and...
- It's okay for people who are new to it. - Isn't it short?
- It's short. - If it's a special present, it's probably someone's.
- What is it? - What is it? - Open it up. - I'm happy.
- Mic? - Mic? - You'll know soon enough. - I know. - Hurry up and open it up.
- What is it? - You're giving me another idea, right?
- Do you want me to do it next? - What is it?
- Here I go. - One, two, three.
- I'm so happy! - What is it?
- I'm so happy! - I'm so happy!
- This is it! - The one you said earlier.
- The other day... - What?
- Seriously? - During a Christmas concert...
- If you put this on... - Seriously!
- Your shoulders and legs really feel lighter. - They really do!
- It's lotion and cream, but... - We bought it and gave it to people who eat it.
- It's good for your face. - It's amazing!
- It has a tip. - It's amazing!
- Hiyori, you're light now. You might fly. - You're light now.
- You might fly next. - It's not like you're going to fly.
- But I'm really happy. - I'm happy.
- You did it! - Amazing!
- If you're flying, call me. - I'll call you.
- I'm happy. Thank you, Hiyori. - You're cute.
- Let's continue. - Yes!
- Julia! - Yes!
- Whose present is it? - Yes!
- It's mine! - It's mine!
- I wrote down my best memories of the fall season. - You wrote it down?
- I didn't know.
- I wrote down my best Christmas present of the fall season. - What is it?
- It's like that.
- Can you open it? - I'll open it.
- It's heavy. What is it?
- I'll open it! - Hurry up!
- It's in my box.
- I see. - Wow!
- It's heavy. - It's heavy.
- I'll open it. - It's fun.
- I'm excited. - It hasn't come out yet.
- Really. - What is it?
- I think I know what it is! - I think Hiyori knows what it is, too.
- What is it? - It's nice.
- Look! - Wow!
- It's really nice. - Wow!
- Wow!
- It's for girls! - It says something.
- Wow! - I wrote down my best memories of the fall season.
- Wow! - Wow!
- It's cute! - As expected of Yuckey!
- It's cute! - It's cute!
- Take a picture of it.
- I thought it would be nice to buy a really cute picture frame. - That's right.
- I wanted to take a picture of it. - It's cute!
- It's my best memory of the fall season. - As expected of you!
- Wow! - Wow!
- I'm glad you like it. - It's cute! It's really cute!
- Decorate it! - I will!
- Wow! - It looks like it's in Julia's room.
- It looks like it! - It looks like it's in Julia's room.
- It looks like it! - It looks like it!
- It does!
- Okay! - Okay!
- Yes! - Oh! Ban-chan!
- Eh, Bandy is... a little... a little dependent? - Oh!
- Eh, this is so fun! - I'll open it!
- Yes! Eh, but you can see the red right away. - Is that so?
- Is it okay? - Oh!
- A comb? - Oh!
- How is it? - Amazing! - Eh?
- There is one! - Eh, it's really amazing! - Wow!
- Ah!
- Um... a comb and... ah! A mask is also included!
- Ah! A moisturizing mask! - Is it salt?
- Yes! - It smells good! - Eh...
- I don't know, like... Oharu-chan...
- When I bought this, I thought "Oharu-chan, you have a pack of combs, don't you?"
- So I bought it remembering you! - Eh!
- It came off! - I remembered you because you were so fast!
- Thank you! - It smells good! - It smells good!
- Eh! I can definitely use it! - This is really good!
- Eh... - Thank you, Ban-chan!
- Wow! - Yay!
- Then... one! - It's a reward, right?
- Is it okay? - Yes! - It's okay!
- What is it? - Ah! I forgot!
- Whose is it? - Yes! Hiyori chose it!
- Yes! - Eh! I'm a little anxious now...
- Eh, but... - What is it? - Special members...
- You like scents, don't you? - Ah! I like it!
- You like it, don't you? - I especially like it!
- And of course... I think there are members who are tired...
- I think so, too! - It's similar!
- That's right... well...
- When you're tired...
- You should...
- Get... a good... sleep... - I see!
- That's why I opened it! - Ah! It's here!
- It fits perfectly! - I'll open it!
- Please open it!
- Eh? - Ah!
- Ah! Santa! - Eh? - Santa-san!
- Amazing! - It's amazing! - Can I read it? - Sure!
- Santa-san wrote me a letter! First of all, I should show you this package! - Oh!
- It's Santa-san! - Santa-san!
- Ahaha! - Eh? What is it? - Ahaha!
- It's not over yet! - It's not over yet! - You didn't expect it, did you? - It's funny!
- Merry Christmas! Hello, I'm Santa! Thank you for your hard work as always! - Ahaha!
- This is a present from a hero mist! - Eh?
- Eh?
- Can I use it? - Can I show it? - It's funny! - Amazing!
- What is it? - Isn't it the same as my cover? - Ahaha!
- It's the same! - It's amazing! - Thank you! - I'm happy with it!
- I got one! - Ahaha! - I got one! - I got one! - That's a good one! - Ahaha!
- It's funny! - Huh? What is it? - It's a hero mist!
- It's from NERUTOKIN! - Wow! - When you spray it on your skin, you can relax by smelling it and you can get hydrated.
- It's cute! - Yes! It contains that ingredient!
- Thank you! - I hope you get a good night's sleep when you spray it! - Ahaha! - Exactly!
And...
Wow!
It's stylish!
You can wear it with a pillow or pajamas.
It smells good.
It's relaxing.
It's white.
I like it.
It's relaxing.
And it's called "santa".
It's good.
It says "santa".
It's funny.
I can sleep now.
Really?
Thank you.
Please use it from tonight.
I'll use it from tonight.
Thank you.
It's good.
I'm happy that you gave it to me.
Thank you.
You're welcome.
Whose present is it?
We exchanged it.
Yes, we exchanged it.
We exchanged it.
That's right.
It's a little similar.
We know what we want.
That's amazing.
We know what we want.
We want to relax.
We can relax with this.
I'll open it.
It's a set.
It's heavy.
It's big.
It's relaxing.
Wow!
What's this?
Wow!
It's a relaxing set.
It's called "good night".
Is it a drink?
Yes, it's a drink.
It's a relaxation drink.
Like herb tea.
Yes, like herb tea and herbal medicine.
It's a set of those.
Can I use it from today?
Yes, you can.
You can put this in and drink it.
Wow!
Thank you very much!
Isn't it cute?
It's cute.
The wrapping is cute.
Wow!
It's nice.
Wow!
Thank you very much!
Yes!
Wow!
It's refreshing.
Did you cool it in your mouth?
No, I didn't!
Wow!
Thank you very much!
Thank you!
Wow!
The last one.
It's the last one!
Who is it?
Is it heavy?
Who is it?
It's Julia!
Yes, it's Julia.
Yes.
What kind of tea is it?
It's heavy.
Julia is heavy, isn't she?
Yes, Julia is heavy.
I see.
It's like that.
What is it?
I don't know.
It's heavy.
It's not big.
What do you think it is?
What is it?
What do you think it is?
Is it an alarm clock?
No.
Is it chocolate?
It's chocolate.
But there is still something in it.
Show me.
There is a lot of chocolate in it.
No, it's gummy. It tastes like donuts.
Really?
It tastes like gummy that tastes like donuts.
Julia seems to like a lot of things.
Julia seems to like strange things.
Do you like strange things?
Is it chocolate?
It's amazing.
It's like rugby now.
It's amazing.
I think it's as big as Naomi's face.
That's right.
Thank you very much.
Thank you for the food.
It's fun.
Thank you, everybody.
Thank you.
It's fun.
I want to do it again.
This week...
This year's Tokibara is over.
Thank you very much.
Thank you.
Please take care of me next year as well.
Merry Christmas!
Thank you!